SEGUIMOS HACIENDO PRUEBAS A NICO

[:es]A pesar de que Nico lleva muchos meses sin automutilarse, sigue presentando algunas viejas heridas.

El pasado día 6 de octubre le hicimos unas radiografías para hacer un seguimiento del estado de su mano izquierda.

A primera hora de la mañana lo llevamos a la clínica veterinaria Clinican, de la cercana población Cassà de la Selva. Estuvo muy tranquilo durante el traslado y desde su jaula de transporte curioseó todo el rato qué pasaba fuera de la furgoneta. No tuvimos la necesidad de anestesiarlo para hacerle las placas, ya que se mostró bastante colaborador y eso nos facilitó mucho todo el trabajo. En las radiografías no se aprecia la presencia de osteomielitis (infección del hueso), aunque sí aparece una artrosis en la articulación de un dedo que lleva tiempo anquilosada, como consecuencia de las heridas que se autoinflingía.

Os seguiremos informando de cómo evoluciona el caso.[:ca]

El pasado día 6 de octubre le hicimos unas radiografías para hacer un seguimiento del estado de su mano izquierda.
A primera hora de la mañana lo llevamos a la clínica veterinaria Clinican, de la cercana población Cassà de la Selva. Estuvo muy tranquilo durante el traslado y desde su jaula de transporte curioseó todo el rato qué pasaba fuera de la furgoneta. No tuvimos la necesidad de anestesiarlo para hacerle las placas, ya que se mostró bastante colaborador y eso nos facilitó mucho todo el trabajo. En las radiografías no se aprecia la presencia de osteomielitis (infección del hueso), aunque sí aparece una artrosis en la articulación de un dedo que lleva tiempo anquilosada, como consecuencia de las heridas que se autoinflingía.

Os seguiremos informando de cómo evoluciona el caso.

[:en]Even if Nico hasn’t showed any signs of self-harming for months now, he still had a lot of his old wounds.

On october 6th we took him to have a x-ray done of his left hand.

In the early hours of the morning we took him to the Clinican vet clinic, near the town of Cassà de la Selva. He was very calm during the ride and he kept looking out of his cage out of pure curiosity. We did not have to anesthetize him to get the x-ray done, he was very cooperative and did not complicate the whole process. Thanks to the x-ray we were able to make sure that Nico’s bones weren’t infected however it seems that he has artritis in one of his fingers due to his old wounds.

We will keep you posted![:]