NICO YA SE HA RECUPERADO

[:es]Dos semanas después de su operación, Nico ya ha vuelto con su familia. Y es que el resultado no podría haber ido mejor.

Durante los primeros días temimos que hubiera padecido una lesión cerebral, porque no se mantenía en pie ni tenía fuerza ni coordinación. Pero el Dr. Rimbau, que ha venido en varias ocasiones para hacerle el seguimiento, nos tranquilizó diciendo que era el transcurso normal y se mostró sorprendido de su evolución. Los niños de su edad pasan bastante tiempo en la u.c.i. antes de recuperarse. A la semana exacta después de la intervención, Nico nos dio una grata sorpresa: ya volvía a caminar y trepar casi normalmente. Y no sólo eso, ya no se muerde y sus heridas se han curado totalmente. Esperemos que sea el inicio de una nueva vida para Nico.[:ca]

Durante los primeros días temimos que hubiera padecido una lesión cerebral, porque no se mantenía en pie ni tenía fuerza ni coordinación. Pero el Dr. Rimbau, que ha venido en varias ocasiones para hacerle el seguimiento, nos tranquilizó diciendo que era el transcurso normal y se mostró sorprendido de su evolución. Los niños de su edad pasan bastante tiempo en la u.c.i. antes de recuperarse. A la semana exacta después de la intervención, Nico nos dio una grata sorpresa: ya volvía a caminar y trepar casi normalmente. Y no sólo eso, ya no se muerde y sus heridas se han curado totalmente. Esperemos que sea el inicio de una nueva vida para Nico.

[:en]It has been two weeks since his surgery and Nico is already back with his family. It all could not have gone better.

During the first few days we were scared that he had suffered of a brain lesion, he wasn’t able to stand on his feet, he had no strengh and he was uncoordinated. However, Dr. Rimbau, that paid Nico several visits, reassured us that it was all normal and that he was showing incredible progress. Kids his age spend quite a bit of time in the hospital before they can get better. One week exactly after his surgery, Nico surprised us all! There he was walking and climbing almost normally. And not only that, he had stopped bitting himself so his wounds were almost fully healed. We hope that this is the start of a new life for Nico.[:]