LAS ÚLTIMAS PRUEBAS DE NICO

[:es]El pasado día 30 de enero nos desplazamos de nuevo con Nico a la clínica veterinaria Clinican, en Cassà de la Selva.

Él lo percibe como un “paseo” con el que se muestra encantado, aunque la realidad sea mucho menos divertida. Como ya sabéis, debido a la automutilación que se inflingió durante meses tras su llegada a Mona, cuatro de los cinco dedos de su mano izquierda se vieron gravemente afectados. En esta ocasión su dedo índice se había inflamado mucho repentinamente. Las radiografías revelaron la luxación de una de las falanges. En estos momentos estamos proporcionándole una medicación que ayudará a disminuir la inflamación, mientras valoramos la mejor opción para resolver la situación. Afortunadamente el episodio no parece afectar a su ánimo y mientras tanto, Nico continúa su vida normal en el grupo, tan activo y contento como siempre.

 [:ca]

Él lo percibe como un “paseo” con el que se muestra encantado, aunque la realidad sea mucho menos divertida. Como ya sabéis, debido a la automutilación que se inflingió durante meses tras su llegada a Mona, cuatro de los cinco dedos de su mano izquierda se vieron gravemente afectados. En esta ocasión su dedo índice se había inflamado mucho repentinamente. Las radiografías revelaron la luxación de una de las falanges. En estos momentos estamos proporcionándole una medicación que ayudará a disminuir la inflamación, mientras valoramos la mejor opción para resolver la situación. Afortunadamente el episodio no parece afectar a su ánimo y mientras tanto, Nico continúa su vida normal en el grupo, tan activo y contento como siempre.

[:en]On January 30th we took Nico to the vet clinic in Cassà de la Selva. 

To Nico it seemed like he was just going on a ‘trip’ and he was delighted, but the reality of it was not as joyful. As you already know, Nico harmed himself during the first few months after his arrival at Mona and four of his five fingers presented very severe wounds. His index finger was inflammated on several occasion. The x-rays revealed that one of his phalange was dislocated. Right now we are trying to reduce the inflammation by giving him medicine and are trying to come up with the best solution to this situation. Thankfully, this whole ordeal doesn’t seem to be affecting Nico’s excitment as he continues living his normal life, as active and social as ever.[:]