NICO HA SIDO OPERADO

[:es]Este pasado sábado día 21 de enero operamos a Nico de la malformación congénita del cráneo que padece, llamada malformación de Chiari.

Es la primera vez que se hace esta operación en primates no humanos. A primera hora de la mañana se efectuaban los preparativos en el centro de Mona y antes de las 10 llegábamos a la clínica veterinaria Canis, en Girona. Los neurocirujanos Dr. Rimbau y Dr. Lafuente y todo su equipo se habían desplazado hasta allí. La operación en sí duró algo más de dos horas y se desarrolló sin problemas. Pero después sufrió un paro cardiorrespiratorio. Durante un par de minutos, médicos, veterinarios y anestesistas lucharon por la vida de Nico y consiguieron reanimarlo. Ese mismo día, por la tarde, ya fuera de peligro, lo trajimos de vuelta a Mona. Tras pasar sin percances la primera noche bajo la vigilancia de Olga Feliu, por la mañana empezó a reaccionar ante estímulos. Sus movimientos son algo descoordinados de momento aunque el Dr. Rimbau, tras venir a hacer un control, opina que es el transcurso normal de una recuperación de estas características. Estará varios días y varias noches bajo supervisión constante, porque el postoperatorio de esta intervención es la parte más delicada. Os mantendremos informados de cómo va progresando Nico.[:ca]

Es la primera vez que se hace esta operación en primates no humanos. A primera hora de la mañana se efectuaban los preparativos en el centro de Mona y antes de las 10 llegábamos a la clínica veterinaria Canis, en Girona. Los neurocirujanos Dr. Rimbau y Dr. Lafuente y todo su equipo se habían desplazado hasta allí. La operación en sí duró algo más de dos horas y se desarrolló sin problemas. Pero después sufrió un paro cardiorrespiratorio. Durante un par de minutos, médicos, veterinarios y anestesistas lucharon por la vida de Nico y consiguieron reanimarlo. Ese mismo día, por la tarde, ya fuera de peligro, lo trajimos de vuelta a Mona. Tras pasar sin percances la primera noche bajo la vigilancia de Olga Feliu, por la mañana empezó a reaccionar ante estímulos. Sus movimientos son algo descoordinados de momento aunque el Dr. Rimbau, tras venir a hacer un control, opina que es el transcurso normal de una recuperación de estas características. Estará varios días y varias noches bajo supervisión constante, porque el postoperatorio de esta intervención es la parte más delicada. Os mantendremos informados de cómo va progresando Nico.

[:en]This past Saturday January 21st, Nico underwent surgery for his congenital brain malformation, known as Chiari malformation.

This is the first time in history that an operation of this type was done on a primate and not a human. In the first hours of the morning, we were already getting ready at Mona, and we arrived at the Canis veterinary clinic, in Girona, before 10. The neurosurgeons Dr.Rimbau and Dr.Lafuente and their team were waiting for us there. The surgery lasted a little bit over two hours and everything went smoothly. However, after the surgery Nico suffered a cardiopulmonary arrest. During several minutes, doctors, vets and anesthetists fought to bring Nico back to life and succeeded in reanimating him. That same day, when we were sure he was okay we brought him back to Mona. After spending the night under the careful watch of Olga Feliu, Nico started responding to stimuli in the next morning. Nico was discoordinated, but thanks to Dr.Rimbau’s check up visit we learned that it was normal after such surgery. He will spend the next few days and nights under supervision as the post surgery phase is the most critical one. We will keep you posted![:]