5 acciones contra la experimentación en animales

[:es]A raíz de la reciente noticia sobre la filtración de un video grabado en las instalaciones de un laboratorio alemán, se ha vuelto a avivar el debate sobre el uso de animales para la investigación. (Leer noticia aquí)

En Europa se legisló en el 2013 para prohibir el uso de animales en experimentación para cosméticos, pero eso no significa que para otros productos y para experimentación biomédica no se sigan utilizando. Incluso, la misma ley de prohibición de experimentación en cosméticos contempla excepciones, entre otras:

• las leyes del país destinatario (por ejemplo, si se exporta a China, es obligatorio el test en animales)
• que sean productos que estén en stock de antes de la aplicación de la ley
• que algunos de los componentes se use en otro campo donde sí se puede experimentar (por ejemplo en productos de limpieza)
• que no exista una alternativa.

Y no hace falta irse muy lejos para escuchar sobre maltrato a primates destinados a la investigación. A tan solo 2 horas de nuestro centro de rescate, existe una granja de monos para proveer a laboratorios que ha sido denunciada en más de una ocasión por trato brutal a sus animales. La asociación ADI (Animal Defender International) se infiltró y pudo tomar imágenes del manejo brutal y hacinamiento de los macacos. Y eso solo es antes de que sean enviados a sus terroríficos destinos finales.

Muchos no preguntáis qué se puede hacer para no contribuir a esto y ayudar a su erradicación. Desde MONA os dejamos estos consejos:

1. No compres productos testados en animales, bájate una Cruelty Free App: hazte con una en tu móvil, como Cruelty Cutter o Bunny Free, te será muy útil a la hora de hacer la compra porque podrás comprobar con su lector de código de barras si el producto ha sido testado o no en animales
2. Informa a las personas de tu alrededor de las alternativas que tienen a la hora de hacer un consumo libre de crueldad animal
3. Súmate a las peticiones de las organizaciones que trabajan para erradicar la experimentación animal, que lleguen a los oídos de las empresas que los usan y a los legisladores
4. Colabora económicamente con dichas organizaciones, necesitan vuestra ayuda
5. Dona tu cuerpo a la ciencia: sí, a ti ya no servirá, pero puede seguir haciendo un bien para evitar sufrimiento a otros seres vivos

*Foto fondo infografía: Domitian, uno de los macacos de Silver Spring. Alex Pacheco of PETA – PETA CC BY 3.0

Esta noticia forma parte de la Revista del socio, Primates num 39.
Tienes el num completo aquí[:ca]Arrel de la recent notícia sobre la filtració d’un vídeo enregistrat a les instal·lacions d’un laboratori alemany, s’ha revifat el debat sobre l’ús d’animals per a la investigació. (Llegir notícia aquí).

A Europa es va acabar de legislar al 2013 per a prohibir d’ús d’animals en experimentació per a cosmètics, però això no vol dir que no es facin servir per a altres productes o per a l’experimentació biomèdica. Fins i tot, la mateixa llei de prohibició inclou excepcions, entre d’altres:

• les lleis del país destinatari (per exemple, si s’exporta a la Xina, és obligatori el test en animals
• que siguin productes en estoc d’abans de l’aplicació de la llei
• que alguns dels seus components es faci servir en un altre camp on sí es pot experimentar (com ara productes de neteja)
• que no existeixi cap alternativa

I no cal marxar gaire lluny per sentir a parlar sobre maltractament de primats destinats a la investigació. A només 2 hores del nostre centre de rescat, hi ha una granja de micos per a proveir a laboratoris que ha estat denunciada en més d’una ocasió pel tracte brutal als seus animals. L’associació ADI (Animal Defender International) es va infiltrar i va prendre imatges del maneig brutal i la situació penosa dels macacos. I això només és abans que siguin enviats a les seves terrorífiques destinacions finals.

Molts ens pregunten què es pot fer per a no contribuir-hi i ajudar a la seva desaparició. Des de MONA us deixem aquests consells:

1.  no compris productes testats en animals, baixa’t una Cruelty Free App: fes-te amb una pel teu mòbil, com Cruelty Cutter o Bunny Free. Et serà molt útil a l’hora de fer la compra perquè podràs comprovar amb el seu lector de codis de barres si el producte ha estat testat o no en animals
2. informa a les persones del teu entorn de les alternatives que tenen per fer un consum lliure de crueltat animal
3. suma’t a les peticions d’organitzacions que treballen per posar fi a l’experimentació amb animals, que arribin a coneixement de les empreses que en fan ús i dels legisladors
4. col·labora econòmicament amb aquestes organitzacions, necessiten el vostre ajut
5. dóna el teu cos a la ciència: sí, a tu ja no et farà cap servei, però pot servir per a evitar patiment a altres éssers vius

*Foto fons infografia: Domitian, un dels micos de Silver Spring. Alex Pacheco of PETA – PETA CC BY 3.0

Aquesta notícia forma part de la Revista del soci, Primates num 39.
Llegeix el num complert aquí.[:en]Following the recent news about the filtering of a video recorded in the facilities of a German laboratory, the debate on the use of animals for research has been rekindled. (Read article here).

In Europe it was legislated in 2013 to ban the use of animals in experimentation for cosmetics, but that does not mean that they are not used for test for other products and for biomedical research. It even includes exceptions, among others:

• the laws of the recipient country (for example, if exported to China, animal testing is mandatory)
• they are products that remain in stock from before the law was applied
• some of the components are also used in other fields where tests on animals are allowed (eg cleaning products)
• there is no alternative

And you don’t have to go far to hear about abuse of primates for research. Just 2 hours from our rescue center, there is a monkey farm that supplies laboratories, that have been denounced on more than one occasion for brutal treatment of their animals. The ADI (Animal Defender International) infiltrated and was able to take footages of the brutal handling by the staff and the overcrowding situation of the macaques. And that only is before they are sent to their terrifying final destinations.

And many ask us what you can do to not contribute to this and help eradicate it. From MONA we leave you these tips:

1. Do not buy products tested on animals, download a Cruelty Free App: get one on your mobile, such as Cruelty Cutter or Bunny Free, it will be very useful when making your shopping because you can check with its barcode reader if the product has been tested or not in animals
2. Inform the people around you about the alternatives they have when it comes to consuming cruelty free products
3. Join the requests of the organizations that work to eradicate animal experimentation, so that they reach the companies that use them and the legislators
4. Donate to these organizations, they need your economical help too in order to continue working
5. Donate your body to science: yes, it will no longer be useful for you, but it can continue doing good to avoid suffering to other living beings

*Infography backround photo: Domitian, one of the Silver Spring macaques. Alex Pacheco of PETA – PETA CC BY 3.0[:]