Hasta siempre Charly

[:es]Hoy tenemos una triste noticia que compartir con todos vosotros.

Nuestro queridísimo Charly sufrió un ataque al corazón el pasado 29 de septiembre y aunque luchamos durante horas por su vida, no pudimos hacer nada por salvarlo.

Sabemos que la muerte súbita por ataque al corazón es la primera causa de mortalidad en chimpancés machos sanos. Pero no estábamos preparados para que nos tocara tan de cerca. Ni nunca lo estaremos.

Charly, estamos muy tristes por haberte perdido de esta manera tan inesperada y por los años de felicidad que te quedaban por vivir entre tu familia. Pero a la vez felices por haber podido rescatarte y haber compartido y disfrutado 20 años contigo. Todos a los que nos has permitido conocerte podemos dar fe que eras un ser  muy especial, sensible y amoroso. Te vamos a echar muchísimo de menos.

[metaslider id=13378][:ca]Avui tenim una trista notícia que compartir amb tots vosaltres.

El nostre estimadíssim Charly va patir un atac a cor el passat 29 de setembre i encara que vam lluitar durant hores per la seva vida, no vam poder fer res per salvar-lo.

Sabem que la mort sobtada per atac de cor és la primera causa de mortalitat en ximpanzés mascles sans. Però no estàvem preparats perquè ens toqués tan de prop. Ni mai ho estarem.

Charly, estem molt tristos per haver-te perdut d’aquesta manera tan inesperada i pels anys de felicitat que et quedaven per viure entre la teva família. Però alhora feliços per haver-te pogut rescatar i haver compartit i gaudit 20 anys amb tu. Tots els que ens has permès conèixer-te podem donar fe que eres un ésser molt especial, sensible i amorós. Et trobarem moltíssim a faltar.

[metaslider id=13378][:en]Today we have sad news to share with all of you.

Our beloved Charly suffered a heart attack on September 29th and although we fought for hours for his life, we could not do anything to save him.

We know that sudden death from heart attack is the leading cause of death in healthy male chimpanzees. But we weren’t prepared for it to touch us so closely. Nor will we ever be.

Charly, we are very sad to have lost you in this unexpected way and for the years of happiness you had left to live with your family. But at the same time we are happy to have been able to rescue you and to have shared and enjoyed 20 years with you. All of us who have been fortunate enough to know you can attest that you were a very special, sensitive and loving being. We are going to miss you so, so much.

[metaslider id=13378][:]