¡Bienvenida Cheeta!

[:es]Esta pasada madrugada llegaba a Fundación MONA entre mucha expectación nuestra última inquilina, Cheeta.

Didi Crailsheim uno de nuestros jefes de cuidadores, se desplazó este pasado lunes al zoo Oasis Park de Fuerteventura para conocerla y saber sobre sus gustos y miedos. Al día siguiente se reunieron en él Olga Feliu, Directora de MONA y nuestro veterinario Josep Badia, todo para hacerle más fácil la transición y que al menos cuente con un par de caras conocidas y alguien en quien confiar una vez en nuestras instalaciones de Riudellots de la Selva (Girona).

El jueves por la mañana Cheeta viajó en un vuelo directo a Madrid y posteriormente viajamos hasta Riudellots por carretera, en un viaje sin incidentes.

Para que el cambio no sea muy traumático estos primeros días tenemos la suerte de contar con su persona favorita, Vicente. Se conocen de toda la vida, ya que fue él quien la crió al llegar procedente de un decomiso al zoo Oasis Park y han mantenido una relación especial durante más de 28 años.
También sin incidentes ha sido su entrada en la que por un tiempo va a ser su nueva instalación interior. Esta mañana Cheeta ha saludado muy feliz a cada uno de los cuidadores que poco a poco se iban pasando a conocerla. Y como la hemos visto tan tranquila, a la que el sol ha brillado con fuerza, le hemos dejado acceso a las jaulas de asociación. Ha salido muy rápido y de nuevo muy tranquila y vocalizando de alegría. Los inquilinos habituales de MONA la han oído en la distancia y han contestado, así que ya saben que hay “chica nueva en la oficina”. Fuera, además la esperaban los medios de comunicación, que no se han querido perder este momento tan especial.

Una vez ha inspeccionado su nuevo hogar, ha elegido la hamaca más alta para poder verlo todo mejor. Ya nos hemos dado cuenta que le encantan las alturas. Estamos impacientes por ir conociéndola más y saber más de su personalidad.

Ahora Cheeta deberá pasar por un periodo de adaptación antes de poder ser integrada con los demás de su especie, pero seguro que estará muy contenta de volver a disfrutar de la compañía de otros chimpancés.
¡Os mantendremos informados![:ca]Aquesta passada matinada arribava a Fundació MONA entre molta expectació la nostra darrera inquilina, la Cheeta.

En Didi Crailsheim, un dels nostres caps de cuidadors, es va desplaçar aquest passat dilluns al zoo Oasis Park de Fuerteventura per conèixer-la i saber sobre els seus gustos i pors. L’endemà es van reunir amb ell l’Olga Feliu, Directora de MONA i el nostre veterinari Josep Badia, tot per fer-li més fàcil la transició i que almenys compti amb un parell de cares conegudes i algú en qui confiar un cop a les nostres instal·lacions de Riudellots de la Selva (Girona).

Dijous al matí la Cheeta va viatjar en un vol directe a Madrid i posteriorment vam viatjar fins a Riudellots per carretera en un viatge sense incidents.

Per a que el canvi no sigui massa traumàtic aquests primers dies tenim la sort de comptar amb la persona favorita de la Cheeta, en Vicente. Es coneixen de tota la vida, ja que ell va ser una de les persones que les van criar quan va arribar procedent d’un decomís al zoo Oasis Park i han mantingut una relació especial durant més de 28 anys.

També sense incidents ha estat la seva entrada a la seva nova instal·lació interior. Aquest matí la Cheeta ha saludat molt feliç a cadascun dels cuidadors que poc a poc han anat passant per conèixer-la. I com l’hem vist tan tranquil·la, de seguida que el sol a brillat amb força li hem deixat accés a les gàbies d’associació. Ha sortit molt ràpid i de nou molt tranquil·la i vocalitzant d’alegria. Els inquilins habituals de MONA l’han sentit en la distància i han contestat, així que ja saben que hi ha “chica nueva en la oficina”. A fora, a més, l’esperaven els mitjans de comunicació, que no s’han volgut perdre aquest moment tan especial.

Un cop ha inspeccionat la seva nova llar, ha triat l’hamaca més alta per a poder veure-ho tot millor. Ja ens hem adonat que li encanten les altures. Estem impacients per anar coneixent-la més i saber més de la seva personalitat.

Ara la Cheeta haurà de passar una període d’adaptació abans de poder ser integrada amb els seus congèneres, però segur que estarà molt contenta de tornar a gaudir de la companyia d’altres ximpanzés.

Us mantindrem informats![:en]After a long wait, last night Cheeta, our new guest, has arrived at Fundación MONA.
Last Monday, Didi Crailsheim, one of our head keepers, traveled to Oasis Park in Fuerteventura, to meet her and discover what she likes and fears. The day after, MONA’s director Olga Feliu and our vet Josep Badia joined them in order to make Cheeta’s transition easier. That way, once in our facilities at Riudellots de la Selva (Girona), she would have someone she already knows and trusts.
Thursday morning, Cheeta flew directly to Madrid and later we drove her to Riudellots in a van. The trip went well, with no surprises. In these first days, we are lucky to have here Vicente, one of her favorite keepers, so that the change won’t be too traumatic for her. They have been friends her whole life, for he raised her when she was confiscated and moved to the Oasis Park and they had a special relationship for more than 28 years.
When Cheeta entered what would be her new indoor facility, there was no delay or second thoughts and she just passed smoothly from her transportation cage over to her new home. This morning, Cheeta happily greeted the keepers who one after another went to meet her. She was really calm and as soon as the sun started shining, we gave her access to socialization cages. She went out very quickly and again very calm and vocalizing happiness. The other chimpanzees at MONA heard her from a distance and responded to her vocalizations, which means that they now know there’s a “new girl” in the house.
When she went out for the first time a group of journalists was already waiting for her, to witness and record this special moment. After exploring her new home, Cheeta chose one of the higher hammocks so that she could see everything better. We already noticed she likes high places back in Oasis Park and tried to provide her with similar possibilities. We’re looking forward to getting to know her better and discover more about her personality.
Before she can be integrated with others of her species, Cheeta has to go through an adjustment period, but we’re sure she will be glad to join the others and enjoy the company of other chimps once again.
¡ We’ll keep you posted![:]