El COVID-19 y la nueva situación en MONA

[:es]Cuando saltó la noticia de la llegada del nuevo virus nos planteamos una sola pregunta: ¿se pueden contagiar los primates no humanos? La respuesta en aquel momento no se conocía, pero ante la seriedad de la situación que ya se veía en Italia, decidimos anular todas las actividades y confinar a parte del equipo de cuidadores en el mismo centro para minimizar el riesgo de contagios.

A medida que pasaron las semanas, científicos avisaron del gran riesgo que supone este coronavirus para la supervivencia de los grandes simios, ya de por si en peligro de extinción. La noticia es terrible. Y entonces supimos que tomamos la mejor decisión posible, porque los cuidadores han estado a salvo y los primates también.

Que debido a la avaricia humana y al maltrato al que sometemos al planeta, este virus se haya esparcido por prácticamente todo el mundo, debería abrir los ojos a toda la población, a que no se debe ignorar a científicos, divulgadores y educadores ambientales que hace años avisamos de que la relación con la naturaleza debe cambiar y los gobiernos deben alinearse con una gestión que respete la vida en la Tierra. Por eso nos unimos a la petición de Eurogroup for Animals al Parlamento Europeo, para que se tomen medidas serias y haya un cambio real y positivo en la “nueva normalidad”.

Agradecimientos:

En primer lugar, agradecer el esfuerzo a todo el equipo, desde los compañeros que han estado a cargo de la seguridad de los primates y el centro, hasta el resto que desde casa han seguido trabajando todos a una para mantener el proyecto a flote.

Y por supuesto a los socios, padrinos y colaboradores, que hacéis con vuestra generosidad que todo esto sea posible.

¡Gracias de todo corazón!

Esta noticia forma parte de la Revista del socio, Primates num 40.
Tienes el num completo aquí.[:ca]Quan va saltar la notícia de l’arribada del nou virus ens vam plantejar una sola pregunta: es poden contagiar els primats no humans? La resposta en aquell moment no es coneixia, però davant la

serietat de la situació que ja es veia a Itàlia, vam decidir anul·lar totes les activitats i confinar a part de l’equip de cuidadors en el mateix centre per a minimitzar el risc de contagis.

A mesura que van passar les setmanes, científics van avisar del gran risc que suposa aquest coronavirus per a la supervivència dels grans simis, ja de per si en perill d’extinció. La notícia és terrible. I llavors vam saber que havíem pres la millor decisió possible, perquè els cuidadors han estat fora de perill i els primats també.

Que a causa de l’avarícia humana i al maltractament al qual sotmetem al planeta, aquest virus s’hagi escampat per pràcticament tot el món, hauria d’obrir els ulls a tota la població. No es pot ignorar més a científics, divulgadors i educadors ambientals que fa anys avisen que la relació amb la natura ha de canviar i els governs cal que treballin per una gestió que respecti la vida a la Terra. Per això ens unim a la petició de Eurogroup for Animals al Parlament Europeu, perquè es prenguin mesures serioses i hi hagi un canvi real i positiu en la “nova normalitat”.

Agraïments:

En primer lloc, agrair l’esforç a tot l’equip, des dels companys que han estat a càrrec de la seguretat dels primats i el centre, fins a la resta que des de casa han continuat treballant per a mantenir el projecte a flotació.

I per descomptat als socis, padrins i col·laboradors, que feu amb la vostra generositat que tot això sigui possible.

Gràcies de tot cor!

Aquest notícia forma part de la Revista del soci, Primates num 40.
Llegeix el num complert aquí.[:en]When news of the arrival of the new virus broke, we asked ourselves one question: can non-human primates be infected? The answer was not known at that time but given the seriousness of the situation already seen in Italy, we decided to cancel all activities and confine part of the team of caretakers to the same sanctuary’s facilities to minimize the risk of transmission.

And as the weeks passed, scientists warned of the great risk that this coronavirus poses to the survival of the great apes, already in danger of extinction. The news was terrible. And then we knew that we had made the best possible decision because the keepers and primates have been safe.

The fact that due to human greed and the mistreatment to which we subject the planet, this virus has spread practically all over the world, should open the eyes of the entire population. We should not ignore scientists and environmental educators who have been warning for years that the relationship with Nature must change and governments must align themselves with management that respects life on Earth. That is why we joined the request of Eurogroup for Animals to the European Parliament so that serious measures are taken and there is a real and positive change in the “new normality”.

Acknowledgements:

First of all, we would like to thank the whole team for their efforts, from the colleagues who have been in charge of the primates’ safety and the sanctuary, to the rest of the staff who have continued working from home to keep the project alive.
And of course to the partners, sponsors and collaborators, who make all this possible with their generosity.
Thank you from the bottom of our hearts!

 [:]