Noticias del corazón

[:es]A principios de este año tuvimos un gran disgusto: Bea estuvo entre la vida y la muerte.

Gracias a la rápida respuesta de los cuidadores, que conocen perfectamente a cada uno de los animales y sus personalidades, y a la pericia de nuestro veterinario, Bea hoy lo puede contar.

Durante la revisión su problema fue difícil de detectar y no se le pudieron repetir las pruebas, porque su corazón no aguantaba la anestesia. Pero con eso fue suficiente para poder establecer un patrón de medicación que le salvaría la vida.

Sus cuidadoras favoritas, Barbara y Alba, tras meses de dedicación, están consiguiendo  convencerla para que se deje hacer las ecografías y así no tener que anestesiarla y poder así tener un seguimiento de su estado.

Os queremos dar las gracias a todos sus padrinos y a los que colaborasteis en la campaña para recaudar fondos para su tratamiento, que asciende a más de 1.000€ anuales.

Bea se suma a nuestra lista de chimpancés con enfermedades crónicas, pero estamos felices de poder seguir ofreciéndoles una segunda oportunidad por los años que estén por venir.

Una segunda oportunidad para Bea

Tenemos hasta el 13 de julio para conseguir el dinero para su tratamiento.

¿ Nos ayudas?

Todo suma, muchísimas gracias!

Esta noticia apareció en Primates num 38, la revista de MONA. Puedes ver toda la revista aquí.[:ca]A principis d’any vam tenir un gran disgust: la Bea va estar entre la vida i la mort. Gràcies a la ràpida resposta dels cuidadors, que coneixen perfectament a cadascun dels animals i les seves personalitats, i a la perícia del nostre veterinari, la Bea avui ho pot explicar.

Durant la revisió el problema va ser difícil de diagnosticar i no se li van poder repetir les proves, perquè el seu cor no aguantava l’anestèsia. Però allò va ser prou per a poder establir un patró de medicació que li salvaria la vida.

Les seves cuidadores favorites, la Barbara i l’Alba, després de mesos de dedicació, estan aconseguint convèncer-la per tal que es deixi fer les ecografies i així no haver d’anestesiar-la i fer-li el seguiment del seu estat.

Us volem donar les gràcies a tots els seus padrins i als que vau col·laborar amb la campanya de fons per al seu tractament, que puja a 1.000€ anuals.

La Bea doncs se suma a la nostra llista de ximpanzés amb malalties cròniques, però estem feliços de poder seguir oferint-li una segona oportunitat pels anys que estiguin per venir.

Una segona oportunitat per la Bea

Tenim fins el  13 de juliol per a aconseguir els calers per cobrir el seu tractament. Ens ajudes? 

Tot suma, moltíssimes gràcies!

Aquesta notícia va aparèixer a Primates num 38, la revista de MONA. Pots veure tota la revista aquí.

 [:en]Earlier this year we were greatly upset: Bea was between life and death.

Thanks to the rapid response of the caregivers, who perfectly know each of the animals and their personalities, and the expertise of our veterinarian, Bea is still alive today.

During the check-up, her problem was difficult to detect and the tests could not be repeated because her heart would not withstand anaesthesia. But that was enough to establish a pattern of medication that would save her life.

Her favourite caregivers, Barbara and Alba, after months of dedication, are managing to convince her to allow scans to be taken on her chest without having to anesthetize her and follow her health state.

We want to thank all of her adopters and all of you who donated in the fundraising campaign for her treatment, which is 1.000€ yearly.

Bea is another chimp to join our chronically ill list, but we are very happy to be able to continue providing her with the best second chance, for the years to come.[:]