Nuevo anexo veterinario

[:es]Ya sabéis que los chimpancés son muy longevos y que algunos de nuestros inquilinos empiezan a ser viejecitos. Las enfermedades relacionadas con la edad comienzan a estar a la orden del día, como por ejemplo diferentes problemas de corazón.

La anestesia es siempre un riesgo, imaginaos entonces cuando el individuo en cuestión sufre de problemas del corazón. Pues bien, para poder hacer un seguimiento con los chimpas despiertos, hemos diseñado y construido a medida con nuestros herreros de confianza, un anexo con finalidades veterinarias. Ya lo estamos usando con Bea, que de momento se está familiarizando.

A pesar de los descuentos, construir este nuevo anexo ha superado los 2.800€. Gracias a una donación desde los EEUU, se ha cubierto algo más de la mitad, pero aún unos  nos faltan unos 1.000€. ¿Nos ayudas? Todo suma. Juntos, cambiamos vidas.

Esta noticia forma parte de la Revista del socio, Primates num 39.
Tienes el num completo aquí[:ca]Ja sabeu que els ximpanzés són molt longeus i que alguns dels nostres inquilins comencen a ser vellets. Les malalties relacionades amb l’edat comencen a estar a l’ordre del dia, com ara diferents problemes del cor. 

L’anestèsia és sempre un risc, imagineu-vos doncs quan l’individu en qüestió pateix del cor.Doncs bé, per tal de poder fer un seguiment amb els ximps desperts, hem dissenyat i construït a mida amb els nostres ferrers, un annex amb finalitats veterinàries. Ja l’estem fent servir amb la Bea que de moment s’hi està acostumant.

Tot i aconseguir descomptes, construir aquest nou annex ha superat els 2.800€.  Gràcies a una donació que ens ha arribat desde EEUU, s’ha cobert una mica més de la meitat, però encara ens falten uns 1.000€. Ens ajudes? Cada mica suma. Junts, canviem vides.

Aquest notícia forma part de la Revista del soci, Primates num 39.
Llegeix el num complert aquí.[:en]You already know that chimpanzees are very long-lived and that some of MONA’s inhabitants are getting old. Age-related illnesses begin to be the order of the day, including a number of different heart problems.

If anaesthesia is a risk for an aging animal, imagine when the concerned individual suffers from heart problems. Well, to be enable us to examine the chimps without the use of anaesthesia we have designed and built, with the help of our trusted blacksmiths, an annex for veterinary purposes. We are already using it with Bea, who is getting used to the new construction at the moment.

Despite the discounts, building this new annex has exceeded € 2,800. Thanks to a donation from the US, a little more than half has been covered, but still we lack around € 1,000. Can you help us? Together, we change lives.

[:]