Grandes cambios! ¿nos ayudas a decidir los nuevos nombres?

[:es]

¿Por qué cambiamos los nombres?

El cambio de integrantes de los dos grupos de chimps residentes en MONA va viento en popa, y podemos afirmar que van a ser así por un largo tiempo. Así que ya ha llegado la hora:¡hay que cambiar los nombres a los grupos de chimpancés! El grupo de los Machos ya no es de solo machos, y el grupo de la Familia también se merece una renovación de nombre.

Y como sois una parte indispensable en su bienestar, os queremos hacer partícipes de esta gran decisión. Por eso hemos preparado una encuesta. Los nombres candidatos son de árboles africanos, relacionados de una u otra manera con los chimpancés salvajes.

¿Por qué estos árboles?

• KINO (Pterocarpus erinaceus): árbol que a pesar de estar en retroceso (por tala sin control por su madera), es de los favoritos de los chimpancés para hacer sus nidos
• BAOBAB (Adansonia digitata): emblemático árbol africano, llamado también “árbol del pan de mono”. Hay pies de hasta 4,000 años de antigüedad
• MUTAMBA (Strychnos spinosa): su fruto es muy nutritivo y sirve de alimento a muchos animales, entre ellos a los monos. En inglés su nombre se traduce como “naranjo espinoso del mono”
• BILINGA (Nauclea diderrichii): árbol que produce uno de los frutos favoritos de los chimpancés. ¡Hasta se han realizado estudios de las vocalizaciones que hacen cuando se encuentran con un árbol cargado de frutos!

 
Crea tu propia encuesta de comentarios de usuarios [:ca]

Per què canviem els noms?

El canvi d’integrants dels dos grups de ximps residents a MONA va genial, i podem afirmar que el canvi és definitiu. Així que ha arribat l’hora: s’ha de canviar els noms dels grups de ximpanzés!El grup dels Mascles ja no és només de mascles, i el grup de la Família també es mereix una renovació de nom.

Els candidats a noms dels nous grups són noms d’arbres africans, relacionats d’alguna manera amb els ximpanzés salvatges. Com que sou una part indispensable del seu benestar, us volem fer partícips d’aquesta decisió, i per això hem preparat una enquesta.

Cal triar un d’aquests noms per a cada grup:

• KINO (Pterocarpus erinaceus): arbre que tot i estar en retrocés (per la tala sense control per la seva fusta) és dels favorits dels ximpanzés fer fer-hi els seus nius
• BAOBAB (Adansonia digitata): emblemàtic arbre africà, anomenat també “arbre de pa de mono”. Hi ha peus de fins a 4,000 anys d’antiguitat
• MUTAMBA (Strychnos spinosa): el seu fruit és molt nutritiu i serveix d’aliment a molts animals, entre ells als primats. En anglès  el seu nom es tradueix com  “taronger espinós del mono”
• BILINGA (Nauclea diderrichii): arbre que produeix una de les fruites preferides dels ximpanzés. Fins i tot s’han fet estudis de les vocalitzacions que fan quan es troben amb un arbre ben carregat de fruits!

 
Crea tu propia encuesta de comentarios de usuarios [:en]

Why changing the names now?

The change of some members between our chimps’ groups at MONA is going great! And we are pretty sure to say these changes will last in time. So the time has come to change the names for the groups! The Males group is no longer only-male, and the Family also deserves a brand new name.
The candidates for names for the new groups, are names of African trees, somehow related to the chimps living in the wild. Since you are such an important part of their well-being, we’d like to invite you to take part of this major decision, that’s why we’ve made a survey.

The options to choose from, one for each group, are:

• KINO (Pterocarpus erinaceus): Even though threatened due to overexploitation for timber, is still one of the favourite trees for chimps for nesting
• BAOBAB (Adansonia digitata): iconic African tree, also called “monkey-bread trees”. There are some believed to be older than 4.000 years old
• MUTAMBA (Strychnos spinosa): with a very nutritious fruit, eaten by many different animals in the wild. It is also named “spiny monkey- orange”
• BILINGA (Nauclea diderrichii): tree that produces one of the chimps’ favourite fruits. They like them so much, there are even behavioural studies for the vocalizations they make when they find them

 
Crea tu propia encuesta de comentarios de usuarios [:]