Vuela alto Toni

[:es]Este 2020 nos está golpeando fuerte. No hace ni tres meses que os anunciábamos la muerte de Charly, y hoy nos toca despedirnos de nuestro queridísimo Toni.

Ya sabéis que desde hacía unos años sufría del corazón y últimamente también presentaba complicaciones renales, que íbamos controlando mediante revisiones y ecografías periódicas. La verdad es que con la medicación estaba muy bien y hacía vida normal, incluso lo notábamos rejuvenecido y con muchas ganas de vivir.

Pero desgraciadamente esta pasada noche nos ha dejado. Hemos encontrado su pequeño cuerpo desplomado encima de la paja de su dormitorio.Bongo lo ha estado custodiando. Juanito lo limpiaba y se nos acercaba llorando, pidiendo consuelo… De nuevo un golpe muy duro para todo el equipo, para las muchas personas que lo querían y para su familia chimpancé.

Nunca sabremos la cantidad de atrocidades que tuvo que sufrir Toni antes de su rescate, pero sí sabemos que durante estos casi 20 años que ha estado con nosotros en MONA, lo hemos cuidado y mimado como al que más. Sabíamos que estaba en riesgo desde que cayó enfermo hace como tres años, así que estamos felices de haberle podido ofrecer una buena vida en estos años de regalo. Ahora se ha ido a reencontrarse con su compañero de vida y amigo del corazón Charly.

Hoy vuelve el silencio absoluto al centro, sólo se escuchan los pajaritos. Estamos todos de luto.

[metaslider id=”13575″][:ca]Aquest 2020 ens està colpejant fort. No fa ni tres mesos que us anunciàvem la mort d’en Charly, i avui ens toca acomiadar-nos del nostre estimadíssim Toni.

Ja sabeu que des de feia uns anys patia del cor i darrerament també presentava complicacions renals, que anàvem controlant mitjançant revisions i ecografies periòdiques. La veritat és que amb la medicació estava molt bé i feia vida normal, fins i tot el notàvem rejovenit i amb moltes ganes de viure.

Però malauradament aquesta passada nit ens ha deixat. Hem trobat el seu petit cos desplomat a sobre la palla del seu dormitori.En Bongo l’ha estat custodiant. En Juanito el netejava i se’ns apropava plorant, demanant consol… De nou un cop molt dur per a tot l’equip, les moltes persones que se l’estimaven, i la seva família ximpanzé.

Mai no sabrem la quantitat d’atrocitats que va haver de patir en Toni abans del seu rescat, però sí que sabem que durant aquests gairebé 20 anys que ha estat amb nosaltres a MONA, l’hem cuidat i consentit com al que més. Sabíem que estava en risc des que va caure malalt fa com tres anys, així que estem feliços d’haver-li pogut oferir una bona vida en aquests anys de regal. Ara s’ha anat a retrobar amb el seu company de vida i amic del cor Charly.

Avui torna el silenci absolut al centre, només se senten els ocellets. Estem tots de dol.

[metaslider id=”13575″][:en]2020 is hitting us hard. Less than three months ago we announced Charly’s death, and today we have to say goodbye to our beloved Toni.

You already know that for the last few years he had suffered from heart problems, and recently he also had a kidney condition which we were controlling through periodic reviews and ultrasounds. The truth is that on the medication he was doing very well and leading a normal life. He seemed rejuvenated and full of energy.

But unfortunately last night he left us. We found his little body on top of the straw in his bedroom. Bongo had been guarding him. Juanito cleaned him up and approached us crying, asking for comfort…
Once again, it’s been a tough blow for the whole team; for the many people who loved him, and for his chimpanzee family.

We will never know the number of atrocities Toni suffered before his rescue, but we do know that during the almost 20 years that he has been with us at MONA, we have cared for and pampered him. We’ve known he was at risk since he fell ill about three years ago, so we are happy to have been able to give him a good life in these precious years. Now he has gone to meet again with his life partner and friend of the heart Charly.

Today absolute silence returns to the centre and only the birds are heard. We are all in mourning.

[metaslider id=”13575″][:]